It's not a matter to laugh about.

As is surely the case with all legal texts at national -and at regional level for that matter -some of the phraseology might raise a smile, if you can call any of it a laughing matter that is.

Es gibt sicher wie bei allen Gesetzestexten auf nationaler -und auf regionaler Ebene übrigens auch -Formulierungen, über die man lächeln kann, wenn das Ganze überhaupt noch zum Lachen ist.

Laughing matter

Frage zu lachen

No laughing matter

Nicht zum Lachen

Good Health Is a Laughing Matter

Guter Gesundheit ist Vertrauenssache lachen

Despite the term, it is no laughing matter.

Von dem Wort abgesehen gibt es dabei wenig zu lachen.

That's all that matters... (Laughs) It's true.

In der gleichen Kategorie wurde er auch 2010 vom Branchenmagazin XBIZ ausgezeichnet.

It would be a laughing matter if it were not so serious.

Es wäre zum Lachen, wenn es nicht so ernst sein würde.

Mr President, given the threat of invasion, this is no laughing matter.

Herr Präsident, aufgrund der Invasionsdrohung sollte man diese Angelegenheit nicht auf die leichte Schulter nehmen.