Kafkaesque

Kafkaesque crime

Kafkaeske Verbrechen

A Kafkaesque pause, some might say.

Eine kafkaeske Pause, könnte man sagen.

Indeed, it is every bit as absurd as a Kafkaesque trial.

In der Tat ist sie genauso absurd wie ein kafkaesker Prozess.

Otherwise we end up with something resembling a Kafkaesque impasse.

Denn sonst ist das eine ausweglose, eine geradezu kafkaeske Situation.

The situations in which petitioners find themselves are often Kafkaesque.

Die Petenten befinden sich häufig in kafkaesken Situationen.

People who experience this kind of treatment end up in a Kafkaesque situation.

Wer sind die Architekten dieses Systems?

The most grotesque distortions gain currency: Brussels is supposedly home to an immense, Kafkaesque bureaucracy.

Die groteskesten Verfälschungen werden in Umlauf gesetzt: So beherbergt Brüssel angeblich eine kafkaeske Mammutbürokratie.

In a Kafkaesque style the universities even went as far as to remove their names from the internal telephone books, the doors and the university websites.

In kafkaesker Weise gingen die Universitäten sogar so weit, dass sie ihre Namen aus den internen Telefonlisten, von den Türschildern und aus den Websites der Universitäten strichen.