No offence!

(a) a request concerns a political offence or an offence connected with a political offence;

a) ein Ersuchen eine politische Straftat oder eine mit einer solchen in Verbindung stehende Straftat betrifft;

Offences - number and type of offences detected at the roadside

Zuwiderhandlungen - Zahl und Art der bei Straßenkontrollen festgestellten Zuwiderhandlungen

They were found guilty of offences which were not an offence in their own countries.

Sie wurden Delikte für schuldig befunden, die in ihren Heimatländern nicht strafbar sind.

Our fellow Member committed a road traffic offence, which is a culpable offence but not a crime.

Die strafbare Handlung, die von unserem Kollegen begangen wurde, war ein Verkehrsvergehen, ein Fahrlässigkeitsdelikt, und nicht etwa ein Verbrechen.

(a) have been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature,

a) Gegenstand einer schweren strafrechtlichen Verurteilung, auch wegen Verstößen im Bereich der wirtschaftlichen Betätigung, waren;

-has/have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature,

-kein Urteil wegen schwerwiegender Straftaten einschließlich Wirtschaftsstraftaten ergangen ist;

She was first arrested for an apparently minor offence - purchasing wine - although in Iran it is an offence.

Erst wurde sie wegen eines eindeutigen Bagatelldelikts - dem Kauf von Wein - festgenommen. Allerdings ist dies im Iran eine Straftat.

It is our opinion that market abuse is an offence very similar to other offences against property, such as fraud.

Unseres Erachtens ist der Marktmissbrauch ein Delikt, das anderen Vermögensdelikten wie beispielsweise dem Betrug sehr ähnlich ist.