Northern Alliance

The Northern Alliance, as its name suggests, is composed of various ethnic groups from Northern Afghanistan.

Die Nordallianz besteht, wie ihr Name schon sagt, aus ethnischen Gruppen, die aus Nordafghanistan stammen.

It does not aim to arm the Northern Alliance.

Sie beinhaltet nicht, die Nordallianz zu bewaffnen.

Women were victims under both the Northern Alliance and the Taliban.

Die Frauen waren sowohl unter der Nordallianz als auch unter den Taliban Opfer.

Militarily speaking, such support was in place in Afghanistan, in the form of the Northern Alliance.

Auf militärischer Ebene war diese Grundlage in Afghanistan vorhanden, nämlich in Form der Nordallianz.

As for the various rival factions that make up the Northern Alliance, we must beware of idealising them.

Wir sollten uns auch davor hüten, die rivalisierenden Gruppen der Nordallianz zu idealisieren.

Things are different in the north-eastern part controlled by the Northern Alliance and in the rest of the country.

Im von der Nordallianz kontrollierten Nordosten des Landes stellt sich die Lage etwas anders dar.

The conflicts between Taliban troops and the Northern Alliance continue, despite the long-standing military deadlock.

Die Kämpfe zwischen den Truppen der Taliban und der Anti-Taliban-Allianz werden fortgesetzt, obwohl sie schon seit langem militärisch auf einem toten Punkt angelangt sind.

We abhor Taliban misogyny but say nothing about the rapes carried out by the so-called Northern Alliance -a highly dubious alliance -on a massive scale.

Wir wenden uns gegen die Frauenfeindlichkeit der Taliban und verschweigen die Vergewaltigungen, die massenhaft von der so genannten Nordallianz, einer sehr dubiosen Allianz, durchgeführt worden sind.