She is alleged to have said that...

Galileo Galilei allegedly said.

"Und sie bewegt sich doch", soll Galileo Galilei gesagt haben.

One victim whom Kovacevic allegedly killed was said by his mother to be mentally disabled.

Ein Opfer, das von Kovacevic getötet worden sein soll, wurde von seiner Mutter als geistig behindert beschrieben.

(84) The said interested party further alleged that the first like products manufactured in the facility of the Community industry reached the market some time in April 2003.

(84) Die genannte interessierte Partei behauptete ferner, dass die ersten, in der Produktionsstätte des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hergestellten gleichartigen Waren im April 2003 auf den Markt gebracht wurden.

The President-in-Office has said that they are only allegations but there is a lot of information and data to back them up.

Der Ratspräsident sagte zwar, es handle sich lediglich um Behauptungen, aber es liegen zahlreiche Informationen und Daten vor, die sie belegen.

In agriculture, the market is said to be inappropriate because farmers allegedly produce even more if prices are lower.

In der Landwirtschaft soll der Markt ungeeignet sein, weil die Bauern angeblich bei niedrigeren Preisen noch mehr produzieren.

Madam President, you very kindly said that you would check the allegation of the abuse of the principle of one person one vote.

Frau Präsidentin! Sie hatten freundlicherweise zugesagt, daß Sie die Aussage über den Mißbrauch des Prinzips" ein Mann- eine Stimme" prüfen wollten.

It has been difficult to verify some of these allegations, partly, perhaps, because they are said to have occurred in very remote parts of Colombia.

Es ist schwierig, einige dieser Behauptungen zu prüfen, was teilweise vielleicht darauf zurückzuführen ist, daß sie sich in sehr entlegenen Teilen Kolumbiens zugetragen haben sollen.

Judge Teresa Sarmina said prosecutors suppressed evidence that Williams' victim was an alleged pedophile who abused boys, including Williams. She still upheld Williams' first-degree murder conviction.

Richter Teresa Sarmina sagte Staatsanwälte unterdrückten Beweise dafür, dass Williams 'Opfer einer angeblichen Pädophilen, der Jungen, darunter Williams missbraucht wurde. Sie hat noch bestätigt Williams 'Mord ersten Grades Überzeugung.