That cuts no ice with me.

Or does the Western expert's razor-sharp criticism levelled at the European Union for its dismissive attitude towards Roma asylum-seekers cut ice after all?

Oder ist die messerscharfe Kritik der westlichen Wissenschaftler an die Adresse der Europäischen Union wegen ihrer ablehnenden Haltung gegenüber asylbegehrenden Roma mitunter doch zutreffend?

cut the ice

schneiden Sie das Eis

So that argument does not cut any ice here either.

Also, dieses Argument zieht an dieser Stelle auch nicht!

Fury or force cuts no ice where gentleness does the job.

Fury oder die Kraft nicht landen, wo Milde macht die Arbeit.

The argument that they wish to retain the lucrative export markets no longer cuts any ice, now that winter is nearly upon us.

Das Argument, man wolle die lukrativen Exportmärkte retten, ist angesichts des bevorstehenden Winters nicht mehr stichhaltig.

Complaining about fraud at borders in transit traffic cuts no ice if there is not close cooperation between national and European customs services.

Klagen über Betrügereien an den Grenzen beim Transitverkehr sind nur dann glaubwürdig, wenn die nationalen und die europäischen Dienste eng zusammenarbeiten.

I regret that the manufacturers have harangued the European Parliament and the Council with a whole ream of arguments which either cut no ice or were simply false.

Bedauerlicherweise haben die Hersteller das Europäische Parlament und den Rat mit einer Fülle von Argumenten unter Druck zu setzen versucht, die entweder nicht stichhaltig oder gar falsch waren.

Bourbon vanilla ice cream with cut

BourbonVanilleeis mit geschnittenen