That fact escaped me.

and this fact sometimes escapes us

und diese Tatsache manchmal entgeht uns

it ist also highly decentralised, and this fact sometimes escapes us.

Es ist auch sehr dezentralisiert, und diese Tatsache entgeht uns manchmal.

This is a serious issue and there is no way to escape the fact that passive smoking is bad for your health.

Hier handelt es sich um ein sehr schwerwiegendes Problem, und man kann die Tatsache nicht leugnen, dass passives Rauchen gesundheitsschädigend ist.

Nevertheless, there is no escaping the fact that the only protagonists out there were, in fact, the aid workers.

Es muß doch einmal festgehalten werden, daß die einzigen Akteure, die wirklich vor Ort präsent waren, die Hilfsorganisationen waren.

Democracy means taking up this challenge, and not a single elected representative or government can escape that fact.

Demokratie bedeutet, dass wir diese Forderung aufgreifen müssen, und kein einziger Abgeordneter, keine einzige Regierung wird sich dem entziehen können.

Nine months later, there is no escaping the fact that none of those commitments has been met in the field of human rights.

Neun Monate später muß man feststellen, daß keine dieser Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte eingehalten wurde.

But there is no escaping the fact that the partners who have faced up to the challenges inherent in the association process are the ones who should get most support.

Es bleibt jedoch dabei, dass die Partner Anspruch auf die größte Unterstützung haben, die sich der mit dem Assoziierungsprozess verbundenen Herausforderung gestellt haben.

There is no escaping the fact that religious fanaticism -fanaticism, period -is breaking out again to disfigure the democratic heritage of the founding fathers of Israel.

Man muß einfach sehen, daß religiöser Fanatismus und Fanatismus ganz allgemein wieder aufleben und das demokratische Erbe der Väter Israels entstellen.