That's a fine mess!

A Fine mess

Eine schöne Bescherung

Another Fine Mess

Another Fine Mess

this is a fine mess!

Dies ist ein Schlamassel!

I was in a fine mess now!

Großer, großer Misthaufen!

A fine mess I've made of that

Eine schöne Bescherung ich daran gemacht habe

Another fine mess you got into me.

Eine weitere schöne Bescherung hast du in mich hinein.

A fine mess of things I have made of that

Eine schöne Bescherung von Dingen, die ich gemacht haben, dass der

Well Stan, it's another fine mess you've gotten me into

Auch Stan, es ist eine weitere schöne Bescherung, die Sie, mich in bekommen haben