The question has to be put differently.

The same questions - put differently!

Gleiche Fragen - anders formuliert!

The same questions - differently put!

Gleiche Fragen - anders formuliert!

Sorry, my question has to be put differently.

Leider ist meine Frage anders gestellt werden.

LiberalFinance puts the question in a different way:

LiberalFinance stellt sich die Frage anders:

Excuse me, but could you put the question in a different way?

Ich bitte um Entschuldigung, aber ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Frage noch einmal formulieren könnten.

The situation was different when this question was put to the Belgian Presidency a month ago and when the Belgian Presidency prepared its answer.

Die Situation war eine ganz andere als diese Frage vor einem Monat an die belgische Präsidentschaft gerichtet wurde und diese ihre Antwort vorbereitete.

He may choose to respond to your question at some other moment and in a different way, but it is not appropriate to put the question directly to him at this time.

Vielleicht möchte er zu einem anderen Zeitpunkt und in einer anderen Art auf Ihre Frage antworten, jedoch ist es zum jetzigen Zeitpunkt nicht angebracht, diese Frage direkt an ihn zu stellen.

The tone of the question when it was put seems very different from the tone that we are hearing now in the Chamber.

Der Ton der ursprünglichen Frage unterscheidet sich erheblich von dem, was wir jetzt im Plenarsaal hören.