There's a fly in the ointment.

fly in the ointment

Flieg in die Salbe

Thus, since the fly in the ointment

So, da das Haar in der Suppe

There is a fly in the ointment, however.

Aber die Sache hat einen Haken.

The fly in the ointment is the timetable.

Das Haar in der Suppe ist der Zeitplan.

America's Plan B, and the Houthi fly in the ointment

Amerikas Plan B, und der Houthi Haar in der Suppe

Let me also point out that there is a fly in the ointment.

Ich will noch erwähnen, dass es einen Wermutstropfen gibt.

This evening, I would like, at the outset, to point out a fly in the ointment.

Zu Beginn möchte ich heute Abend einen Wermutstropfen nennen.

The fly in the ointment is the curious decision on the choice of the troika for the praesidium of this Convention.

Der Wermutstropfen ist die merkwürdige Entscheidung bezüglich der Wahl der Troika, die das Präsidium des Konvents bilden soll.