They carried the enterprise through.

It cannot be right, for example, for Dutch enterprises carrying on cross-border activities in Germany to be subject to different regulations, and less strict regulations, than a German enterprise competing with them.

Es kann nicht angehen, daß etwa niederländische Unternehmen, die grenzüberschreitend in Deutschland tätig werden, anderen, nicht so strikten Vorschriften unterliegen als ein deutsches Unternehmen, das ein Mitwettbewerber ist.

For enterprises that carry out fish processing but not as a main activity, it is mandatory to collect the following data, in the first year of each programming period:

Bei Unternehmen, die zwar Fischverarbeitung betreiben, allerdings nicht als Haupttätigkeit, ist die Erhebung folgender Daten im ersten Jahr jedes Programmplanungszeitraums zwingend vorgeschrieben:

- composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.,

- Kompositversicherungsunternehmen: alle Versicherungsunternehmen, die sowohl das Lebens- als auch das Schadenversicherungsgeschäft betreiben.

Article 12 Activities carried out by the enterprise

Artikel 12 Vom Unternehmen durchgefuehrte Taetigkeiten

The Polish cosmetics industry consists mainly of small and medium-sized enterprises which cannot afford to carry out the complicated tests needed to introduce substitute substances in many cosmetics.

Die polnische Kosmetikbranche besteht vorwiegend aus kleinen und mittleren Unternehmen, die sich die komplizierten Tests, die für die Einführung von Ersatzstoffen in zahlreichen kosmetischen Mitteln erforderlich sind, nicht leisten können.

We want to carry on supporting small and medium-sized enterprises, so that they are able to benefit from our common market in exactly the same way that larger companies do.

Wir wollen weiterhin kleine und mittlere Unternehmen unterstützen, um sie genauso in den Genuss der Vorteile unseres gemeinsamen Marktes kommen zu lassen wie Großunternehmen auch.

ne that finances a project or an event carried out by another person or group, especially a business enterprise that pays for radio or television programming in return for advertising time.

ne, die ein Projekt oder ein Ereignis von einer anderen Person oder Gruppe, insbesondere ein Unternehmen, das für Radio-oder Fernsehprogramme zahlt im Gegenzug für Werbezeiten durchgeführt finanziert.

They very quickly changed the name of the sister ship of the Herald of Free Enterprise, the Spirit of Free Enterprise, to the Pride of Bruges so that it could carry on sailing and people would not know.

Sie änderten auch sehr schnell den Namen des Schwesterschiffes, der Herald of Free Enterprise, der Spirit of Free Enterprise, in Pride of Bruges, so daß es weiter fahren konnte, ohne daß die Menschen etwas davon wußten.