Turkish

Turkish situations, Turkish self-disqualification.

Türkische Zustände, türkische Selbstdisqualifizierung.

That equates to two Turkish soldiers outside every Turkish Cypriot house.

Das entspricht zwei türkischen Soldaten vor jedem türkisch-zypriotischen Haus.

My pleasure, it's seriously so easy, you just have to practice. My turkish isn't the best either, it's hard to keep good Turkish here.

Meine Freude ist es ernsthaft so einfach, Sie müssen nur zum üben. Mein Türkisch ist entweder nicht die beste, es ist schwer, gute Türkisch hier zu halten.

Let me quote a Turkish newspaper, the Turkish paper Radical which praised this text as being 'rédigé avec finesse et précaution '- carefully and delicately worded.

Ich möchte eine türkische Zeitung zitieren, die Zeitung" Radical", in der dieser Text gelobt wurde, weil er"... a été redigé avec finesse et précaution...".

Subject: Violations of Cypriot airspace by Turkish fighter-planes Cyprus, a country which is due to join the EU within the next few years, is continuously subjected to Turkish aggression.

Betrifft: Verletzungen des zypriotischen Luftraums durch türkische Kampfflugzeuge Immer wieder wird Zypern -ein Land, das in den nächsten Jahren der Europäischen Union beitreten soll -Zielscheibe türkischer Aggressionen.

We have also learnt today that the Turkish Government will essentially be responsible for Cyprus joining the European Union with the annexation of the north of the island occupied by Turkish troops.

Wir haben heute auch erfahren, daß die türkische Regierung auf den Beitritt Zyperns zur Europäischen Union mit der Annektierung des nördlichen, von türkischen Truppen besetzten Teils der Inseln antworten wird.

Incidentally, according to the Anglican vicar Ian Sherwood, who is active in Istanbul, the Turkish elite regards the spread of Christian literature in Turkish as intellectually unacceptable, if not potentially criminal.

Dem in Istanbul tätigen anglikanischen Kaplan Ian Sherwood zufolge gilt übrigens in den Augen der türkischen Elite die Verbreitung christlicher Lektüre in Türkisch als intellektuell inakzeptabel, wenn nicht gar als ein potenzielles Verbrechen.

Non-Muslim religious communities continue to experience difficulties with questions of legal personality, property rights, training, residents'rights and work permits for Turkish and non-Turkish clergy, schools and internal management.

Herr Präsident!Die Christen in der Türkei – es sind meistens christliche Minderheiten, die diese Probleme haben – sind vom Verschwinden bedroht.