a bolt from the blue

It came like a bolt from the Blue

Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

You don't perceive my letter like a bolt from the blue

Sie nehmen meinen Brief wie ein Blitz aus heiterem Himmel nicht wahr.

It was a bolt from the blue and in this case it affects me.

Das wurde plötzlich veranlasst, und es trifft in diesem Fall mich.

The news of her sudden death came like a bolt from the blue.

Die Nachricht von ihrem plötzlichen Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

First, that for the teachers this decision came like a bolt from the blue.

Sie wurden zu diesen Plänen in keiner Weise konsultiert.

You cannot simply act as if the Commission suddenly received this knowledge in May like a bolt from the blue!

Es kann nicht sein, daß Sie so tun, als ob die Kommission im Mai plötzlich zu dieser Erkenntnis gekommen ist wie die Jungfrau zum Kind.