a dead duck

to be a dead duck

to be a dead duck

That's a dead duck, killed in the air... Whack!!

Das ist erledigt, getötet in der Luft... Umlegen!!

EU policies should be targeted at modernising industry, as otherwise the Electronic Proposal Tool will never be anything but a dead duck.

Ziel der EU-Politik muss es sein, die Industrie zu modernisieren, denn sonst bleibt das EPT allenfalls eine verrückte Idee.