a mad rush for

mad rush

Raserei

I'm in a mad rush today

Ich bin heute verrückt

It is regrettable that there is such a mad rush to finalise this by May.

Bedauerlich ist, dass dies so wahnsinnig schnell bis Mai beendet sein soll.

The events in Detroit and Munich have shown that there are security loopholes. For this reason, body scanners are being introduced in a mad rush as if they were a miracle cure.

Detroit und München, auch in Deutschland hat sich gezeigt, dass wir dort Lücken haben, und deswegen wurde jetzt in Hektik unter anderem das Wundermittel Bodyscanner aus dem Hut gezaubert.

all the birds overhead would wheel madly and rush off

Alle Vögel würde Aufwand wahnsinnig Rad und stürzen sich

So, please, do let 's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon'crisis.

Also ersuche ich Sie: Lassen Sie uns nicht den Weg einschlagen, der zu einer Lachswahn-Krise führen könnte!