a rule of great generality

Simplification will be to the great benefit of undertakings, especially SMEs which as a general rule do not have large legal and accountancy departments.

Die Vereinfachung wird von großem Nutzen für die Unternehmen sein, insbesondere für die KMU, die normalerweise keine großen Rechts- und Rechnungslegungsabteilungen besitzen.

In certain sectors, the adoption of Community rules of a general nature could therefore prejudice balances achieved with great difficulty over a period of time.

Die Annahme einer Gemeinschaftsregelung allgemeinen Charakters könnte also in einigen Bereichen das seinerzeit mühsam hergestellte Gleichgewicht beeinträchtigen.

It contains certain general principles, which are open to interpretation, but apart from that it also contains a great number of individual exemption rules.

Sie beinhaltet einige allgemeine Grundsätze, die interpretierbar sind, ansonsten aber enthält sie viele einzelne Ausnahmeregelungen.