a straight answer to a straight question

I do not know whether Commissioner Bolkenstein intends to answer your question straight away.

Ich weiß nicht, ob Kommissar Bolkestein sofort auf Ihre Frage antworten möchte.

Please give us straight answers to these questions.

Bitte beantworten Sie das ganz konkret!

I hope you can give me a straight answer to that question.

Hoffentlich können Sie mir eine klare Antwort auf die Frage geben.

I ask you to give a straight answer to the question of what we are going to do for these women and children who are now hemmed in, in the Panshir valley.

Und ich möchte Sie um eine klare Beantwortung der Frage bitten, was wir für diese Frauen und diese Kinder, die jetzt im Panshir-Tal eingekesselt sind, unternehmen werden.

In response to this last question, I would say straight away that the answer, for me, is 'no '.Definitely not.

Was die dritte Frage betrifft, so sage ich sogleich, dass für mich die Antwort klar und eindeutig'nein'lauten muss, denn Blut und Bluterzeugnisse sind keine Waren.

I did ask Commissioner Kinnock this question, but I never managed to get a straight answer.

Ich habe diese Frage auch Kommissar Kinnock gestellt, aber nie eine direkte Antwort erhalten.

That is a straight question to which I would very much like to have an answer.

Das ist eine klare Frage, auf die ich gerne eine Antwort hätte.