accession clause

Why not include a clause on accession to this convention in the enlargement conditions?

Warum sollen wir im Rahmen der Erweiterung nicht eine Klausel bezüglich des Beitritts zu diesem Vertrag vorsehen?

The accession treaties also contain safeguard clauses that can be used to postpone accession.

All dies veranlasste mich zu einem vorsichtigen „ Ja“.

Any new Member State of the European Union shall become a Party to this Agreement from the date of its accession by means of a clause to that effect in the act of accession.

Jeder neue Mitgliedstaat der Europäischen Union wird aufgrund einer entsprechenden Klausel in der Beitrittsakte ab dem Tag seines Beitritts Vertragspartei dieses Abkommens.

Sub-Clause 2.1 [Right of Access to the Site)

Unterabschnitt 2.1 [Recht auf Zugang zu der Website)

The one mechanism for delaying accession is the safeguard clause.

In der vergangenen Woche war ich abermals nach Bukarest eingeladen, um dort vor den ernannten Beobachtern zu sprechen.

Recently, though, there has been increasing talk, particularly with regard to Bulgaria, of postponing accession, of vague protection clauses and of ‘other means’.

In letzter Zeit jedoch ist – vor allem im Hinblick auf Bulgarien – zunehmend die Rede von einer Verschiebung des Beitritts, von verschwommenen Schutzklauseln und „anderen Maßnahmen“.

Austria and Germany have also stated that they intend to cite the saving clause in order to limit access to certain service sectors listed in the Treaty.

Mir geht es darum, dass ich die Kommission nicht um die Bereitstellung von Informationen bitten würde, zu der sie nicht gesetzlich verpflichtet ist.

In the latter case, requirements defined in this clause shall apply to external accesses located in that compartment (or area) on either side of the vehicle.

Im letztgenannten Fall gelten die in diesem Abschnitt definierten Anforderungen für Zugänge von außen im benachbarten Abteil (oder Bereich) auf beiden Seiten des Einzelfahrzeugs.