account consolidation

WHERE AN ASSOCIATED UNDERTAKING DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS , THE FOREGOING PROVISIONS SHALL APPLY TO THE CAPITAL AND RESERVES SHOWN IN SUCH CONSOLIDATED ACCOUNTS.

Stellt das assoziierte Unternehmen einen konsolidierten Abschluß auf, so sind die vorstehenden Absätze auf das in diesem konsolidierten Abschluß ausgewiesene Eigenkapital anzuwenden.

WHERE AN UNDERTAKING IN WHICH A PARTICIPATING INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE IS HELD DRAWS UP CONSOLIDATED ACCOUNTS , THE FOREGOING PARAGRAPHS SHALL APPLY TO THE CAPITAL AND RESERVES SHOWN IN SUCH CONSOLIDATED ACCOUNTS.

Sofern das Unternehmen, an dem eine Beteiligung im Sinne von Absatz 1 besteht, einen konsolidierten Abschluß aufstellt, sind die vorstehenden Absätze auf das in diesem konsolidierten Abschluß ausgewiesene Eigenkapital anzuwenden.

Paragraph 1 shall also apply to the duly approved consolidated accounts, the consolidated annual report and the reports by the persons responsible for auditing the accounts.

Absatz 1 gilt auch für den ordnungsgemäß gebilligten konsolidierten Abschluß und den konsolidierten Lagebericht sowie den Bestätigungsvermerk der mit der Abschlußprüfung beauftragten Person.

ANNUAL ACCOUNTS AND CONSOLIDATED ACCOUNTS

JAHRESABSCHLUSS UND KONSOLIDIERTER ABSCHLUSS

   . Annual accounts and consolidated accounts must be subject to efficient and thorough auditing.

   . Jahresabschlüsse und konsolidierte Abschlüsse müssen effektiven und gründlichen Prüfungen unterzogen werden.

Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (short presentation)

Anwendung der Richtlinie 2006/43/EG über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen (kurze Darstellung)

The next item is a short presentation of the report by Mr Doorn on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts.

Als nächster Punkt folgt die kurze Darstellung des Berichts von Herrn Doorn über die Anwendung der Richtlinie 2006/43/EG über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen.

Insurance undertakings shall draw up consolidated accounts and consolidated annual reports in accordance with Directive 83/349/EEC, save as otherwise provided in this section.

Versicherungsunternehmen haben einen konsolidierten Abschluß und einen konsolidierten Lagebericht nach der Richtlinie 83/349/EWG zu erstellen, sofern dieser Abschnitt nichts anderes bestimmt.