administrative machineries

One aim here should be to bring about a general improvement in the Commission's administrative machinery, and not only in the tourism sector.

Es geht einerseits darum, die Verwaltungskultur der Kommission insgesamt zu verbessern und nicht nur im Tourismus.

The resources made available cannot be allowed to simply get caught up in the administrative machinery instead of finding their way to the people for whom they are made available in the first place.

Es kann nicht sein, dass die bereitgestellten Mittel einfach in der Maschinerie des Verwaltungsapparates hängen bleiben, anstatt bei denen zu landen, für die sie eigentlich bereitgestellt werden.

Fentanyl can cause dizziness and somnolence, therefore patients should only drive vehicles or operate heavy machinery if sufficient time has elapsed after the administration of IONSYS.

Fentanyl kann zu Benommenheit und Somnolenz führen, daher sollten Patienten erst nach einer ausreichenden Zeitspanne nach der Anwendung von IONSYS aktiv am Straßenverkehr teilnehmen oder schwere Maschinen bedienen.

Openness and public access to official records are necessary elements of a democratic and efficient administration, and if people can follow the decision-making process in the EU's machinery, then there will also be an increase in confidence.

Offenheit und Öffentlichkeit sind notwendige Züge einer demokratischen und effizienten Verwaltung, und wenn die Bürger den Entscheidungsprozess in der EU-Maschinerie verfolgen können, wächst auch das Vertrauen.

However, where the Administration of the flag State considers that these latter requirements are impracticable, it may permit termination of sounding pipes in machinery spaces on condition that all the following requirements are met:

Jedoch kann die Verwaltung des Flaggenstaates, wenn sie diese letztere Vorschrift für undurchführbar hält, gestatten, daß Peilrohre in Maschinenräumen enden dürfen, wenn alle folgenden Vorschriften eingehalten sind: