aeronautical

(b) all problems reported with the aeronautical data and aeronautical information are analysed by the aeronautical information service provider and the necessary corrective actions are determined;

b) alle gemeldeten Probleme im Zusammenhang mit den Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen durch den Anbieter von Flugberatungsdiensten analysiert und dass die erforderlichen Korrekturmaßnahmen veranlasst werden;

In the case of automatic distribution through the use of a direct electronic connection between the aeronautical information service provider and the entity receiving the aeronautical data and/or aeronautical information, this Regulation shall apply:

Im Falle elektronischer Weiterleitung durch eine direkte elektronische Verbindung zwischen dem Anbieter von Flugberatungsdiensten und dem Empfänger der Luftfahrtdaten und/oder Luftfahrtinformationen greift diese Verordnung

(a) the scope of aeronautical data or aeronautical information to be provided;

a) Umfang der bereitzustellenden Luftfahrtdaten oder Luftfahrtinformationen;

It shall apply to the following aeronautical data and aeronautical information:

Sie gilt für folgende Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen:

e) scientific work on aeronautical meteorological questions and provision of aeronautical climatological data

e) wissenschaftliche Arbeit auf aeronautische meteorologische Fragen und Bereitstellung von luftfahrttechnischen klimatologische Daten

"aeronautical information" means information resulting from the assembly, analysis and formatting of aeronautical data;

"Luftfahrtinformationen" bezeichnet Informationen, die durch Zusammenfügung, Analyse und Formatierung von Luftfahrtdaten entstanden sind.

(ii) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

ii) Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

Aeronautical data and aeronautical information shall be validated and verified prior to use in deriving or calculating other data.

Die Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen werden vor ihrer Weiterverwendung zur Ableitung oder Berechnung anderer Daten validiert und geprüft.