aggrandised

I can appreciate that to do so would endanger the tactical approach and strategic target he set himself from the outset, namely political self-aggrandisement.

Ich kann verstehen, dass dies seinen taktischen Ansatz und das von ihm im Vorhinein gesteckte Ziel gefährdet hätte, nämlich politische Selbstbeweihräucherung.

How often do you propose - through your intergovernmental, self-aggrandising management of the Lisbon process - to report to the public that it has yielded nothing?

Wie oft wollen Sie den Lissabon-Prozess in intergouvernementaler, selbstherrlicher Verwaltung noch Jahr für Jahr mit Nullbilanzen vor der europäischen Öffentlichkeit darlegen, mit Nullbilanzen?

This aggrandisement of a socio-political consciousness has been a direct reflection of man’s inner growth of consciousness, opines one of the disciples, Nolini Kanta Gupta.

Diese Erweiterung des politisch-sozialen Bewusstseins reflektierte unmittelbar das innere Bewusstseinswachstum des Menschen, meint einer der Schüler Sri Aurobindos, Nolini Kanta Gupta.

All we can now do is hope that, one day, we shall be able to move on from the present stasis and give real impetus to the European project by overcoming the various forms of self-aggrandising corporatism.

Wir können nur hoffen, dass es uns eines Tages gelingt, das Althergebrachte zu überwinden und den egoistischen Korpsgeist zu besiegen, damit Europa wirklich vorankommt.

The population is suffering from the civil war, which has lasted nearly 20 years, with catastrophic economic results, and it is suffering under the self-aggrandisement and lack of human respect of the Civil War Party.

Die Bevölkerung leidet unter dem fast 20jährigen Bürgerkrieg mit seinen katastrophalen wirtschaftlichen Folgen, und sie leidet unter der Selbstverherrlichung und Menschenverachtung der Bürgerkriegsparteien.