aggrieved party

giving rice to dispute between the parties, at the option of the aggrieved party

geben Reis zwischen den Parteien streitig, nach Wahl des Geschädigten

Aggrieved party

Geschädigt

One of the aggrieved party was the US investment bank Lehman Brothers.

Die benachteiligte Partei gehörte der US-Investmentbank Lehman Brothers.

The aggrieved party had to wear a cast for several weeks to stabilize the nose.

Der Geschadigte musste zur Stabilisierung der Nase mehrere Wochen einen Gips tragen.

In the event of an interdiction of the performance by public, no compensation will be entitled to the aggrieved party.

Im Falle eines Verbots der Leistung durch Öffentlichkeit, wird keine Entschädigung an die benachteiligte Partei berechtigt.

I believe that this is very important because of course the decision of the Heads of State and Government had no legal base and was made without hearing the aggrieved party.

Ich glaube, das ist sehr wichtig, weil natürlich diese Entscheidung der Ministerpräsidenten ohne Rechtsgrundlage und ohne Anhörung der betroffenen Partei erfolgt ist.

Strict compliance with the obligation which has not been performed is of the essence under this contract; or 3. The non-performance substantially deprives the aggrieved party of what it was reasonably entitled to expect under this contract.

Die strikte Einhaltung der Verpflichtung, die nicht durchgeführt wurde ist das Wesen aus diesem Vertrag oder 3. Die Nicht-Leistung wesentlich entzieht dem Geschädigten von dem, was es war vertretbarer Weise aus diesem Vertrag zu erwarten.