agricultural duty

The present system also encounters management difficulties connected with the collection of customs duties and agricultural duties, which we know as traditional own resources.

Auch bei der Verwaltung des Systems gibt es Schwierigkeiten, was die Eintreibung der Zölle und Agrarabgaben, d.h. der sogenannten traditionellen Eigenmittel, betrifft.

First, the premium paid for the collection of traditional own resources, i. e. customs duty and agricultural levies, was increased to 25%.

Zunächst wurde die für die Beitreibung der traditionellen Eigenmittel bzw. Zölle und Agrarausgleichsbeträge zu erhebende Prämie auf 25 Prozent erhöht.

In the present system, there are two rates for calculating import duties on agricultural products: the customs rate and the agricultural conversion rate.

Im derzeitigen System gibt es zwei Umrechnungskurse für die Berechnung der Einfuhrzölle für Agrarerzeugnisse: den Zollkurs und den Agrar-Umrechnungskurs.

These modifications became necessary as a result of the tarification of import duties on agricultural products agreed at the multilateral negotiations of the Uruguay Round.

Diese Änderungen werden durch die Tarifierung der Einfuhrzölle für landwirtschaftliche Erzeugnisse erforderlich, die im Rahmen der multilateralen Uruguay-Verhandlungsrunde beschlossen worden war.

We are tired of seeing that the Commission is again going to offer the WTO, with the agreement of the Council, a 36% reduction in our agricultural customs duties, destroying the Community preference a little more.

Wir haben mit Schrecken zur Kenntnis genommen, dass die Kommission der WTO mit Zustimmung des Rates eine Senkung unserer Agrarzölle um 36% angeboten hat, so dass die Gemeinschaftspräferenz noch weiter abgebaut wird.

It is therefore pleasing that the Commission appears to have come closer to meeting the demand from the G20, the group of advanced developing countries, to reduce the high levels of customs duties on agricultural products.

Daher ist es erfreulich, dass die Kommission sich offensichtlich den Forderungen der G20, einer Gruppe von Entwicklungs-und Schwellenländern, nach Senkung der hohen Agrarzölle annähert.

The rates of customs duty applicable to agricultural products in accordance with the Agreement on Agriculture are to be fixed in the Common Customs Tariff.

Die entsprechend dem Übereinkommen über die Landwirtschaft auf landwirtschaftliche Erzeugnisse anwendbaren Zollsätze sind im Gemeinsamen Zolltarif festzulegen.

Annex 1 Agricultural components ( EA ) , additionnal duties for sugar ( AD S / Z ) and additional duties for flour ( AD F / M ) 763

Anhang 1 Agrarteilbetraege ( EA ) , Zusatzzoll Zucker ( AD S / Z ) und Zusatzzoll Mehl ( AD F / M ) 763