aids to farmers

structural aid for farmers

Strukturbeihilfen an Landwirte

In the 2001 budget we have no additional funds available for use as direct aid to farmers, for example.

Wir haben für das Budget des Jahres 2001 darüber hinaus keine verfügbaren Mittel mehr, die wir etwa für eine direkte Hilfe an die Landwirte einsetzen könnten.

In addition, we will have to progress from a model where not all farmers receive aid to one where aid is based on acreage.

Darüber hinaus müssen wir uns von einem Modell, bei dem nicht alle Landwirte Beihilfen erhalten, hin zu einem Modell entwickeln, bei dem die Beihilfe von der Anbaufläche abhängig ist.

I must also reject the suggestion that producers of sheep's milk and goat's milk be paid the same aid as farmers who only produce meat.

Ich muss auch den Vorschlag ablehnen, Schafmilch-und Ziegenmilcherzeugern die gleiche Beihilfe zu zahlen wie Landwirten, die nur in der Fleischproduktion tätig sind.

What is also needed is to provide for the possibility of granting aid for farmers to purchase fuel when the price has increased sharply.

Es ist schön, dass die Kommissarin heute Abend hier ist, denn die Kommission hat ein flexibles Konzept für das Krisenmanagement in der Landwirtschaft vorgelegt.

Commissioner, I should like to know whether, under the measures you referred to, direct aid to farmers is already being provided or will soon be.

Ich würde gern wissen, ob bei diesen Maßnahmen, von denen Sie sprechen, Direkthilfen für die Viehzüchter vorgesehen sind oder vorgesehen werden.

We need to completely move away from direct aid to farmers being 'compensatory'for drops in prices and income that have been inflicted on them by previous reforms.

Dabei wird völlig außer Acht gelassen, dass die Direktbeihilfen für die Landwirte'Ausgleichsbeihilfen'für den Preis-und Einkommensverfall sind, den ihnen die früheren Reformen beschert haben.

In other words, the small amount of aid for these farmers added to the paperwork involved means that the great majority of small farmers do not feel at all motivated to apply for the aid to which they are entitled.

Wegen des geringen Beihilfebetrags für diese Landwirte und dem damit verbundenen Verwaltungsaufwand verspürt die große Mehrheit der Kleinerzeuger nicht den geringsten Anreiz, die Beihilfen zu nutzen, auf die sie Anspruch hätten.