air traffic

(1) Increases in air traffic levels within the European Air Traffic Management network (hereinafter EATMN) have required increases in air traffic management capacity.

(1) Die Zunahme des Verkehrs im europäischen Flugverkehrsmanagementnetz ("EATMN") hat eine Erweiterung der Kapazitäten im Flugverkehrsmanagement erforderlich gemacht.

Applicants for a licence shall prove that they are competent to act as air traffic controllers or as student air traffic controllers.

(2) Bei Beantragung einer Lizenz hat der Antragsteller nachzuweisen, dass er zur Ausübung der Tätigkeit eines Fluglotsen oder Fluglotsen in Ausbildung befähigt ist.

(1) Operation of air traffic management requires safe and efficient mechanisms for the notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units.

(1) Das Flugverkehrsmanagement erfordert sichere und effiziente Verfahren für die Benachrichtigung, Koordinierung und Übergabe von Flügen zwischen den Flugverkehrskontrollstellen.

air traffic control or AIR NAVIGATION SERVICES

Flugsicherung oder FLUGSICHERUNG

However, development of rail transport within Ireland is vital to reduce road traffic and internal air traffic and consequent fuel use.

Ein zweiter, wachsender Bereich des Eisenbahnverkehrs ist der Pendlerverkehr.

Companies missed an important opportunity to demonstrate that rail traffic can offer an alternative to air traffic.

Unternehmen haben eine wichtige Gelegenheit vertan, zu beweisen, dass der Schienenverkehr eine Alternative zum Flugverkehr bieten kann.

Now, for the fourth year, I am rapporteur on what is called 'vessel traffic service', which means that, by analogy with air traffic control, ships can be assigned sailing routes via satellite.

Ich bin jetzt im vierten Jahr Berichterstatter über das sogenannte Seeverkehrslenkungssystem, d. h., daß man ähnlich wie bei der Flugsicherung den Schiffen ihre Fahrtrouten über Satellit zuweisen kann.

Turning in particular to air traffic control, the development of a common system of air safety is a fine challenge for the future.

Wenn wir speziell die Überwachung des Luftraums betrachten, so stellt die Entwicklung eines gemeinsamen Flugsicherheitssystems eine große Herausforderung für die Zukunft dar.