air traffic controls

Applicants for a licence shall prove that they are competent to act as air traffic controllers or as student air traffic controllers.

(2) Bei Beantragung einer Lizenz hat der Antragsteller nachzuweisen, dass er zur Ausübung der Tätigkeit eines Fluglotsen oder Fluglotsen in Ausbildung befähigt ist.

These regulations must also cover air traffic controller licences, because the work of air traffic controllers must meet the highest possible standards of responsibility and professionalism.

Der Himmel kennt keine künstlichen Grenzen, und die Gesetze der Aeromechanik gelten überall.

The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operation of the Community air traffic control system through the issuing of a Community air traffic controller licence.

(1) Ziel dieser Richtlinie ist die Erhöhung der Sicherheitsstandards und die Verbesserung des Betriebs des gemeinschaftlichen Flugverkehrskontrollsystems durch eine gemeinschaftliche Fluglotsenlizenz.

"air traffic control clearance" means the authorisation for an aircraft to proceed under conditions specified by an air traffic control unit;

"Freigabe der Flugverkehrskontrolle" ist die einem Luftfahrzeug erteilte Genehmigung, seinen Weg unter den von der Flugverkehrskontrollstelle angegebenen Bedingungen fortzusetzen;

Only last Thursday, I spent the morning at the Roissy air traffic control centre and the afternoon at Athis-Mons, which is Europe's third largest air traffic control centre after Maastricht and London.

Letzten Donnerstag habe ich den ganzen Vormittag im Kontrollzentrum von Roissy verbracht und den Nachmittag im Kontrollzentrum von Athis-Mons, dem drittgrößten in Europa nach Maastricht und London.

Liberalising air traffic control will not solve the problem of delays, since only 20 to 30% of delays can be attributable to air traffic control.

Mit der Liberalisierung der Flugverkehrskontrolle ist das Problem der Verspätungen nicht zu lösen, da diese nur zu 20 bis 30% flugsicherungsbedingt sind.

air traffic control or AIR NAVIGATION SERVICES

Flugsicherung oder FLUGSICHERUNG

Whilst denied boarding usually results from deliberate overbooking, cancellation is very often due to circumstances beyond the airline's control - for example, air traffic control.

Während die Nichtbeförderung in der Regel auf bewusste Überbuchung zurückzuführen ist, geschieht eine Annullierung sehr oft aus Gründen, die die Fluggesellschaft nicht beeinflussen kann - z. B. aus Gründen, die bei der Luftraumüberwachung liegen.