also managed

Not only have you managed to initiate yourself into the mysterious technical terminology of computerized reservation systems, but you have also managed to propose a series of amendments which substantially improve the proposal.

Es ist Ihnen nicht nur gelungen, sich in die mysteriöse Fachsprache der computergesteuerte Buchungssysteme einzuarbeiten, sondern Sie haben darüber hinaus eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, die den Vorschlag wesentlich verbessern.

Avira have also managed to reduce their false alarms".

Gleichzeitig ist es Avira gelungen, die Fehlalarme zu reduzieren".

Obviously these countries have in the meantime also managed to convince the Commission.

Offenbar ist es diesen Ländern inzwischen gelungen, auch die Kommission zu überzeugen.

We have also managed to rescue cough lozenges; how embarrassing that we had to do that.

Und das Hustenbonbon haben wir auch gerettet.Peinlich, dass man das machen muss.

Together with the Commission, we have also managed to make a good Commission proposal even better.

Wir haben es auch zusammen mit der Kommission fertiggebracht, den guten Vorschlag der Kommission noch zu verbessern.

During the year he has also managed to adopt a high profile, as the European Parliament asked him to last year.

Es ist ihm in dieser Zeit auch gelungen, sich ein starkes Profil zu verschaffen, das das Europäische Parlament im vergangenem Jahr bei ihm vermißt hatte.

She also managed HR analysis initiatives and the development of more effective HR processes and information systems.

Darüber hinaus verantwortete sie Initiativen zur HR-Analyse und die Entwicklung effizienterer HR-Prozesse und -Informationssysteme.

In particular, the instrument of the interinstitutional agreement, with its consultation and cooperation mechanisms, has also managed to ensure that the discussion process is efficiently conducted and is concluded in good time.

Vor allem hat sich auch das Instrument der Interinstitutionellen Vereinbarung mit seinen Konsultations- und Kooperationsmechanismen bewährt, um einen effizienten Beratungsprozess und einen rechtzeitigen Abschluss sicherzustellen.