annual percentage rate

'(e) "annual percentage rate of charge" means the total cost of the credit to theconsumer, expressed as an annual percentage of the amount of the credit granted and calculated in accordance with Article 1a'.

,effektiver Jahreszins': die Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher, die als jährlicher Vomhundertsatz des gewährten Kredits ausgedrückt sind und gemäß Artikel 1a ermittelt werden."

'annual percentage rate of charge' means the total cost of the credit to the consumer expressed as an annual percentage of the amount of the credit granted and calculated according to existing methods of the Member States.

»effektiver Jahreszins": die Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher, die als jährlicher Vomhundertsatz des gewährten Kredits ausgedrückt sind und nach den in den Mitgliedstaaten angewandten Methoden ermittelt werden.

annual percentage rate

Jahreszins

Annual percentage rate of charge

Effektiver Jahreszins

a statement of the annual percentage rate of charge;

der effektive Jahreszins;

a statement of the conditions under which the annual percentage rate of charge may be amended.

die Bedingungen, unter denen der effektive Jahreszins geändert werden kann.

The annual percentage rate of charge (APRC) shall be compiled for the following instrument categories.

Für die folgenden Instrumentenkategorien wird der effektive Jahreszinssatz berechnet.

Where necessary, the following assumptions may be made in calculating the annual percentage rate of charge:

Erforderlichenfalls kann für die Berechnung des effektiven Jahreszinses von folgenden Annahmen ausgegangen werden: