antipathetically

On the side of the church square` antipathetic to the church finds the canonical dated 1853.

Auf der Seite des Kirchesquare`, das zur Kirche antipathetic ist, findet das kanonische datiert 1853.

However, later arrivals and members of factions antipathetic to Cortés complained of the favoritism that excluded them.

Viele Völker, auf die Cortés bei seinem Eroberungsfeldzug traf, fühlten sich von den Azteken unterdrückt.

”Not only so,” continues Nolinida, ”it has a positive aversion, a bad will: it is refractory, antipathetic to the touch of the spirit”:

"Nicht nur das", fährt Nolinikanta fort, "es hegt eine entschiedene Abneigung, hat einen bösen Willen: Es ist störrisch und empfindet Widerwillen vor der Berührung durch den Geist":

The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.

Den Bürgern wird unnötiger Verwaltungsaufwand zugemutet, wodurch sie zu verabschiedenden EU-Rechtsvorschriften negativ gegenüberstehen.

Just the example of the privatisation of British rail services should suffice to prove the extent to which opting for maximum profit is antipathetic to maintaining a socially useful service.

Allein das Beispiel der Privatisierung der britischen Eisenbahn sollte ein ausreichender Beweis dafür sein, wie sehr profitorientierte Entscheidungen der Aufrechterhaltung eines gemeinwohlorientierten Dienstes abträglich sind.

Those who see themselves as the protectors of morality are more likely to be antipathetic to markets, whereas those who favor them typically talk about production, distribution, and material wealth--anything but morality.

Diejenigen, die sich selbst als die Hüter der Moral betrachten, neigen dazu, die Märkte abzulehnen, während jene, die ihnen zugeneigt sind, in aller Regel über Produktion, Vertrieb und Sachvermögen sprechen - über alles andere eben als Moral.