as right as a rivet

Bolt not rightly riveted

Bolt nicht richtig vernietet

Bolt loose and not rightly riveted.

Bolt locker und nicht richtig vernietet.

Bolt not fixed, not rightly riveted,

Bolt nicht festgelegt, nicht richtig vernietet,

Bolt loose, not rightly riveted and broken.

Bolt locker, nicht richtig vernietet und gebrochen.

Bold loose, not rightly riveted and broken.

Bold lose, nicht richtig vernietet und gebrochen.

Test for foreign substances(bottom right rivet)

Test für Fremdstoffe (unten rechts Niet)

Bolt loose, not rightly riveted and riveting is broken.

Bolt locker, nicht richtig vernietet und Nieten ist gebrochen.

Bolt loose, not rightly riveted and riveting was broken.

Bolt locker, nicht richtig vernietet und Nieten war gebrochen.