assembly of facts

assemble facts

zubauen Fakten

Such an assembly would in fact risk giving greater legitimacy to the disregard of the opinions of national democracies, and the putting in place thereby of " regulations " the effect of which would be to confine them even more.

Diese Versammlung würde sicher als Legitimation dafür dienen, dass man sich über die Meinung der nationalen Demokratien hinwegsetzt und dass man auf diese Weise " Regelungen " einführt, die sie noch mehr einengen.

Fact is that KOU produced the assembly and also the necessary plastic parts.

Tatsache ist, dass KOU der Versammlung und auch die notwendigen Kunststoffteile produziert.

This is confirmed by the fact that the sales of TCS assembled in the Community and in third countries, which usually incorporate valuable and crucial TCS parts originating in Japan, indicate that the production capacity was basically unchanged.

Auch die Verkäufe von in der Gemeinschaft und anderen Drittländern montierten FKS, die wertvolle, wichtige Teile mit Ursprung in Japan enthalten, sprechen dafür, dass sich die Produktionskapazität im Großen und Ganzen nicht verändert hat.

By adopting these four reports which in fact form only a single one, our Assembly will play its full part.

Mit der Annahme dieser vier Berichte, die eigentlich ein einziger Bericht sind, wird unser Haus seiner Aufgabe voll gerecht.

I also support the arrangements for workshops and fact-finding and research missions associated with the Assembly.

Ich unterstütze auch die Veranstaltung von Workshops und von Informations- und Studienreisen im Rahmen der Versammlung.

The central fact is that it was first presented to this assembly on 17 September 1998.

Der wichtigste Punkt ist, daß der Entwurf dem Parlament bereits am 17. September 1998 erstmals vorgelegt wurde.

First of all, we conclude that there is in fact such a thing as ECHELON, and then this politically elected assembly chooses not to draw political conclusions.

Zuerst stellen wir fest, dass Echelon existiert, und anschließend entschließt sich dieses politisch gewählte Gremium, keine politischen Schlussfolgerungen zu ziehen.