at the beginning of the year

Member States may provide that this Directive shall only apply for the first time to accounts for the financial year beginning on 1 January 1995 or during the calendar year 1995.

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die in dieser Richtlinie bezeichneten Vorschriften erstmals auf die Abschlüsse des am 1. Januar 1995 oder im Laufe des Jahres 1995 beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden sind.

A MEMBER STATE MAY PROVIDE THAT THE PROVISIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL FIRST APPLY TO CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR FINANCIAL YEARS BEGINNING ON 1 JANUARY 1990 OR DURING THE CALENDAR YEAR 1990.

Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die in Absatz 1 bezeichneten Vorschriften erstmals auf die konsolidierten Abschlüsse des am 1. Januar 1990 oder im Laufe des Jahres 1990 beginnenden Geschäftsjahre anzuwenden sind.

wehn does your school year begin

wehn anfängt Ihr Schuljahr

Slowly and steadily the new year begin

Langsam und stetig in das neue Jahr beginnen

One-year beginning with the date of the inclusion.

Ein Jahr, beginnend mit dem Datum der Aufnahme.

this is for tax years beginning in 2011 provided for mandatory

Dies ist für die Steuerjahre ab 2011 vorgesehene obligatorische

please let me know your openingtime this year and beginning next year.

Bitte lassen Sie mich wissen, Ihre Openingtime in diesem Jahr und Anfang nächsten Jahres.

The first report shall cover the period of two years beginning on 1 January 2003.

Der erste Bericht erstreckt sich auf den Zweijahreszeitraum ab dem 1. Januar 2003.