bemoaning

Bemoaning the murders of Lady Macduff and Banquo

Beklagt die Ermordung von Lady Macduff und Banquo

And so we go back to our discussions and to bemoaning this dreadful state of affairs.

Und wieder fangen wir an zu diskutieren und darüber zu lamentieren, wie furchtbar doch dieses Geschehen ist.

   – Mr President, Commissioner, just about everybody is bemoaning the so-called failure of last weekend’s Summit in Brussels.

   – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Nahezu jeder beklagt das so genannte Scheitern des Brüsseler Gipfels am vergangenen Wochenende.

These figures must be borne in mind if we are to put a stop to this unfortunate trend, instead of just bemoaning the situation.

Man muß sie im Auge haben, um Fehlentwicklungen ein Ende zu bereiten, nicht um sich mit Lamento aufzuhalten.

But there is no point in bemoaning the fact that the ozone hole has increased if we do not take appropriate measures to prevent it.

Es hilft aber überhaupt nicht, zu lamentieren, daß es zu einer Vergrößerung des Ozonlochs gekommen ist, wenn wir nicht die entsprechenden Maßnahmen ergreifen.

On the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, the Turkish Press is bemoaning the situation in that country.

Anläßlich des fünfzigsten Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte schildert die türkische Presse die Situation im Land in den schwärzesten Farben.

Otherwise, three years hence I along with other MEPs will be joining Mr Almunia or some other Commissioner in bemoaning the fact that the situation has become worse and worse.

Andernfalls werden ich und andere Kollegen in drei Jahren hier mit dem Kommissar Almunia oder einem anderen Kommissar beklagen, dass die Situation wieder noch schlimmer geworden ist.