breaker ply

For two ply plus breaker construction of tube type tyres, localised damage to the breaker is permissible.

Bei zweilagigen Schlauchreifen mit Zwischenbau ist eine stellenweise Beschädigung des Zwischenbaus zulässig.

For two ply plus breaker construction of tubeless type tyres, there shall not be any damage to the carcass or breaker.

Bei zweilagigen, schlauchlosen Reifen mit Zwischenbau darf die Karkasse oder der Zwischenbau nicht beschädigt werden.

It shall be assumed that the first ply encountered is a carcass ply unless a breaker can be positively identified.

Es ist davon auszugehen, dass die erste Lage, auf die man stößt, eine Karkassenlage ist, außer wenn ein Zwischenbau eindeutig identifiziert werden kann.

It may also include renovation of the outermost sidewall surface and replacement of the crown plies or the protective breaker.

Sie kann auch die Erneuerung der Außenfläche der Seitenwand und den Ersatz der Lagen am Scheitel der Lauffläche oder des Schutzzwischenbaus einschließen.

"Breaker" applies to a diagonal ply tyre and means an intermediate ply between the carcass and tread.

"Zwischenbau" bei einem Diagonalreifen eine Zwischenlage zwischen Karkasse und Lauffläche.