budget period

Applications for refund certificates may be lodged outside the periods referred to in paragraph 1, with effect from 1 October of each budget period.

"(8) Nach dem 1. Oktober können Erstattungsbescheinigungsanträge im betreffenden Haushaltszeitraum auch außerhalb der unter Absatz 1 genannten Zeitabschnitte gestellt werden.

Budget Period

Budgetzeitraum

Certificates shall be valid for a single budget period only;

Die Erstattungsbescheinigungen sind nur innerhalb eines einzigen Haushaltszeitraums gültig;

payments made during the current budget year relating to exports during the previous budget period,

der im laufenden Haushaltsjahr getätigten Zahlungen für Ausfuhren während des vorangehenden Haushaltszeitraums

the amounts for which refund certificates valid during the budget period concerned have been issued,

der Beträge, für die im Laufe des berücksichtigten Haushaltsjahres Erstattungsbescheinigungen ausgestellt wurden,

I am deeply grateful to Parliament that this perspective has been understood for this budget period.

Ich bin dem Parlament sehr dankbar dafür, dass es sich für diesen Haushalt dieser Sichtweise angeschlossen hat.

"budget period" means the period from 1 October of one year to 30 September of the following year;

"Haushaltszeitraum" den Zeitraum vom 1. Oktober eines Jahres bis zum 30. September des darauffolgenden Jahres;