calendar month

for each calendar month, and not later than the end of the third calendar month following the calendar month in question:

für jeden Kalendermonat spätestens bis zum Ende des dritten auf den betreffenden Kalendermonat folgenden Kalendermonats:

The date for payment of the annual fee shall be the last day of the calendar month following the calendar month in which the Community plant variety right was granted, and in each subsequent year on the corresponding day.

Die Jahresgebühr ist am letzten Tag des auf den Kalendermonat der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes folgenden Kalendermonats und in jedem folgenden Jahr an dem entsprechenden Tag zu zahlen.

The Agreement may be terminated in writing by the Member by the third working day of a calendar month for the expiry of the calendar month after next.

Der Vertrag kann vom Mitglied bis zum dritten Werktag eines Kalendermonats für den Ablauf des übernächsten Kalendermonats schriftlich gekündigt werden.

It may be terminated by each party at the latest on the 3rd workday of a calendar month for the next day of the calendar month after next.

Es kann von jedem Teil spätestens am 3. Werktag eines Kalendermonats für den letzten Tag des übernächsten Kalendermonats gekündigt werden.

The authorisation may specify that a period which commences in the course of a calendar month, quarter or semester shall end on the last day of a subsequent calendar month, quarter or semester respectively.

In der Bewilligung kann festgelegt werden, dass die Fristen, die während eines Kalendermonats, -vierteljahres oder -halbjahres beginnen, jeweils am letzten Tag eines darauf folgenden Kalendermonats, -vierteljahres oder -halbjahres ablaufen.

The lists, available to the public after close of business on the last Eurosystem business day of each calendar month, are valid for the calculation of the reserve base for the maintenance period beginning in the calendar month two months later.

Die nach Geschäftsschluss am letz ­ ten Eurosystem-Geschäftstag jedes Kalendermonats öffentlich zugängli ­ chen Verzeichnisse gelten für die Berechnung der Mindestreservebasis für die im übernächsten Kalendermonat beginnende Erfüllungsperiode.

2) Are the reports generated on the fiscal month as opposed to the calendar month?

2) Sind die Berichte über das Geschäftsjahr Monat erzeugt, zu dem Kalendermonat dagegen?

1 month to the end ov each calendar month in each case.

1 Monat bis Ende Ov jedes Kalendermonats in jedem Fall.