carrying together

the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country;

die Waren, die im Gebiet einer Vertragspartei entladen werden sollen, werden zusammen mit Waren befördert, die in einem Drittland entladen werden sollen;

But they also realize that no price can be put on every day of peace; that in the short term the enlargement will imply a cost that we will have to carry together, but in the long term it will be an asset for the entire continent.

Aber sie begreifen auch, daß jeder Tag des Friedens keinen Preis hat; daß die Erweiterung kurzfristig Kosten bedeuten wird, die wir zusammen tragen müssen, aber langfristig ein Gewinn für den ganzen Kontinent sein wird.

carried out together

zusammen ausgeführt

Soner has carried out together with you before the revision

Soner hat gemeinsam mit Ihnen vor der Revision durchgeführt

This is an important task which we need to carry out together step by step.

Das ist eine wichtige Aufgabe, die wir Schritt für Schritt gemeinsam erfüllen müssen.

The delivery, assembly and commissioning will be finally carried out together.

Lieferung, Montage und Inbetriebnahme wird schließlich gemeinsam durchgeführt werden.

I wish to thank the Members and the Commission for the work we have carried out together.

Ich danke den Kollegen und der Kommission für die gemeinsam geleistete Arbeit.

Carry-out together with all proposal managers a review meeting and, if required, a risk assessment

Führe ein Review-meeting und falls erforderlich eine Risikoabschätzung mit allen Angebotsverant-wortlichen durch