chancelleries

Chancelleries are petrified by any relationship with Taiwan.

Die Kanzleien sind vom Starrkrampf befallen, wenn es um Beziehungen zu Taiwan geht.

This method has seen its heyday, this system of a Europe of chancelleries is on its last legs.

Diese Methode ist am Ende, diese Methode des Europas der Kanzleien hat keine Chance.

We know that, in the chancelleries, there is no plan and even less political will to move forward.

Heutzutage ist vollkommen klar, dass es in den Kanzleien kein Projekt und erst recht keinen politischen Fortschrittswillen gibt.

Let nobody tell me such a scenario is impossible; it is no more improbable than the one on which the chancelleries are currently working.

Mir soll keiner sagen, dass ein solches Szenario unmöglich ist. Es ist nicht unwahrscheinlicher als das, an der die Justizministerien derzeit arbeiten.

Are we to have a Europe of chancelleries, governments and elites, or the union of citizens to which this constitution has opened the door?

Ich stimme auch mit dem Abgeordneten Duff überein, dass diese Vertrauenskrise, diese Zweifel am europäischen Projekt eine Chance für uns alle sind.Wir müssen alle gemeinsam – Kommission, Parlament und Rat – diese Chance nutzen.

If we want to succeed in reviving this treaty, political unity will need to cease being a project of elites and state chancelleries and become a res publica.

Wenn es uns gelingt, diesen Vertrag zum Leben zu erwecken, dann wird die politische Einigung aus einem Projekt der Eliten und Staatskanzleien zu einer Res publica.