churlishly

churlishness evaporated

churlishness verdampft

No, that would be churlish

Nein, das wäre kleinlich

a Sour, cross-grained, churlish, surly

a Sour, widerborstig, ungehobelt, mürrisch

It would be churlish of me not to say so.

In diesem Parlament werden Europa und die EU allzu oft als ein und dasselbe angesehen.

churlish to gentleness and kind affections

ungehobelt, Sanftmut und Art Zuneigung

Mr President, I am very sorry but I am afraid I have to be a little bit churlish as well.

Der informelle Rat war eine vertane Chance.

It would be churlish of us not to recognize that the Commission has made a great deal of progress.

Es wäre sehr unfein von uns, nicht anzuerkennen, daß die Kommission eine Menge Fortschritte gemacht hat.

I know that sounds churlish, but I am pleased subsidiarity has been mentioned and we call on Member States to act and not the EU.

Es freut mich – auch wenn es rechthaberisch klingen mag –, dass die Subsidiarität Erwähnung findet und wir nicht die EU, sondern die Mitgliedstaaten zum Handeln aufrufen.