circulating register

a single document issued by the competent authorities of the Member State in which the vehicle is registered or put into circulation.

einem einzigen Dokument, das von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats ausgestellt wird, in dem das Fahrzeug zugelassen oder in Betrieb genommen wurde.

Each Member State may apply more stringent provisions concerning transport, with the exception of construction requirements, performed by vehicles registered or put into circulation within its territory.

Jeder Mitgliedstaat kann für den Transport mit in seinem Gebiet registrierten oder zum Verkehr zugelassenen Fahrzeugen strengere Vorschriften anwenden, sofern es sich nicht um Konstruktionsvorschriften handelt.

The manufacturer or any intermediary putting a product into circulation under his own name must implement a system for registering and processing complaints .

Der Hersteller bzw. die zwischengeschaltete Person , der / die ein Erzeugnis unter seinem Namen in Verkehr bringt , muss Beanstandungen systematisch aufzeichnen und ueberpruefen .