clamouring

The Colombian people are clamouring for peace, and this agreement is definitely deserved.

Die kolumbianische Bevölkerung schreit nach Frieden und verdient dieses Abkommen absolut.

In short, I believe that this debate has demonstrated that this House is clamouring for transparency.

Kurz, ich glaube, diese Debatte hat gezeigt, dass dieses Haus Transparenz fordert.

Because of this, all the legislation in the EU is lagging behind in this area, while consumers and companies are clamouring for change.

Das hat dazu geführt, daß die Rechtsnormen innerhalb der EU in diesem Bereich zurückgeblieben sind, während sich Verbraucher und Unternehmen für eine Veränderung einsetzen.

They will without doubt realise at that point that the sole aim of the matter involving Turkey is to ensure that the European Union 's perimeter matches that of NATO, which is what the US is clamouring for.

Zweifellos werden sie dann erfahren, dass einziges Ziel des Falles Türkei war, das Gebiet der Europäischen Union mit dem der NATO in Übereinstimmung zu bringen, wie es von den Amerikanern lauthals gefordert wird.

I find it a little worrying that people are clamouring for independence in this debate without defining what it is in relation to which there is to be independence and without defining what right of decision-making is to be exercised.

Ich empfinde es als etwas beklemmend, daß in dieser Aussprache immer nach Unabhängigkeit gerufen wird, ohne sie überhaupt zu definieren und zu erklären, wovon und mit welcher Entscheidungsbefugnis man unabhängig sein will.