collective guilt

Croatia has, for example, bravely transformed its relations with The Hague, based on the wise assertion of her President that it is only by establishing individual guilt that a country can truly be absolved of collective guilt.

So hat Kroatien, ausgehend von der klugen Feststellung seines Präsidenten, dass sich ein Land nur durch Anerkennung der individuellen Schuld von der kollektiven Schuld freisprechen kann, seine Beziehung zu Den Haag mutig umgestaltet.

German collective guilt

Kollektivschuld

to rescind the law, in force in one EU Member State, that introduces the notion of collective guilt,

das in einem EU-Mitgliedstaat geltende Gesetz aufzuheben, das den Begriff einer Kollektivschuld einführt,

We must not tolerate discriminatory and exclusionist stereotypes about individual nations, we must battle with collective guilt.

Wir dürfen diskriminierende und ausgrenzende Stereotype im Hinblick auf einzelne Nationen nicht tolerieren, wir müssen mit der kollektiven Schuld kämpfen.

Legislation that is still in place today as a condemnation resulting from so-called collective guilt should be a thing of the past.

Rechtsvorschriften, mit denen heute noch wegen einer so genannten Kollektivschuld gestraft wird, sollten der Vergangenheit angehören.

As President of this Parliament I refuse to accept that we, the elected Members of this House, should suffer some kind of collective guilt.

Ich möchte, dass dies klar ist, insbesondere für einige deutsche Boulevardzeitschriften, die Anführer dieser Kampagne waren.

We know full well that the notion of collective guilt has led to universal conflagration and to the extermination and prostration of peoples.

Wir wissen sehr wohl, dass der Begriff der Kollektivschuld zu einem weltweiten Flächenbrand und zur Auslöschung und Niederwerfung von Völkern geführt hat.

Let me say this now – permit me to say this as a German – I remember the discussions after 1945, when there was talk of the collective guilt of the Germans.

Und ich sage, dies jetzt – Sie werden mir als Deutschem das gestatten -: Ich erinnere mich an die Diskussion nach 1945, als man von der Kollektivschuld der Deutschen gesprochen hat.