companies' register

In each Member State a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.

In jedem Mitgliedstaat wird entweder bei einem zentralen Register oder bei einem Handelsoder Gesellschaftsregister für jede der dort eingetragenen Gesellschaften eine Akte angelegt.

register of commerce, company register

Handelsregister, Firmenbuch

the company registered address and company number remain unchanged

Das Unternehmen registrierten Unternehmen und Adresse Nummer bleiben unverändert

Copies of each filing made with the Companies Register for the Company

Kopien von jeder Einreichung bei den Unternehmen gemacht Register für die Gesellschaft

Statute for a European private company - Cross-borders transfers of companies' registered offices - Small Business Act - Workers' participation in companies with a European Statute (debate)

Statut der Europäischen Privatgesellschaft - Grenzüberschreitende Verlegung von Gesellschaftssitzen - Small Business Act - Arbeitnehmermitbestimmung in Gesellschaften mit einem Europäischen Statut (Aussprache)

If the Commission were to endeavour to facilitate the cross-border transfer of company registered offices, reducing red tape, the whole proposal for the European private company would be redundant.

Wenn die Kommission sich darum bemühen würde, die grenzüberschreitende Verlegung von Gesellschaftssitzen zu erleichtern, wodurch Bürokratie abgebaut werden könnte, wäre der gesamte Vorschlag für eine europäische Privatgesellschaft überflüssig.

Company register

Firmenbuchnummer

registered company

eingetragene Gesellschaft