compulsory measure

Otherwise, we will inevitably be left with patchy and non-compulsory measures.

Andernfalls würde es sich nur um partielle und unverbindliche Maßnahmen handeln.

In the same way, we must also introduce and integrate compulsory measures to ensure that the laws or directives adopted are fully complied with.

Gleichermaßen müssten ebenfalls verbindliche Maßnahmen eingeführt und integriert werden, die die volle Einhaltung der angenommenen Gesetze bzw. Richtlinien sichern.

It is also clear that a change of course and change of mentality will only be possible, will only be achievable, through compulsory measures, and this will require measures in a number of different areas.

Ebenso klar ist, dass ein Kurswechsel und eine Mentalitätsänderung nur mit verbindlichen Maßnahmen gelingen können, und zwar in verschiedenen Bereichen.

So our view is that we need a more determined approach than is shown in the Commission's announcement of a few days ago, saying that all compulsory measures will be free whereas optional ones will depend on the market.

Es reicht nicht aus zu sagen, daß alles, was Pflicht ist, unentgeltlich sein und alles Fakultative vom Markt abhängen würde, wie die Kommission vor einigen Tagen verkündete.

compulsory enforcement measure to

Zwangsvollstreckungsmaßnahme

no compulsory enforcement measures and no attachment order.

keine Zwangsvollstreckungsmaßnahmen und keine vorläufige Kontenpfändung.

whether they can take some compulsory enforcement measure, e.g auction

ob sie nehmen können, einige Zwangsvollstreckung Maßnahme, z.B. Auktion

HR7 Operations identified as having significant risk for incidents of forced or compulsory labor, and measures taken to contribute to the elimination of forced or compulsory labor.

HR7 Ermittelte Geschäftstätigkeiten, bei denen ein erhebliches Risiko auf Zwangs- oder Pflichtarbeit besteht und ergriffene Maßnahmen, um zur Abschaffung von Zwangs- oder Pflichtarbeit beizutragen.