condemned houses

This House condemns it everywhere, all over the world.

Dieses Hohe Haus verurteilt ihn überall, in der ganzen Welt.

The fundamental cause underlying this debate is that there was a problem involving failure to respect human rights in Bosnia, which this very House condemned time and again.

Der wesentliche Grund unserer Debatte besteht darin, dass es in Bosnien ein Problem der Missachtung der Menschenrechte gab, das von diesem Parlament viele Male verurteilt wurde.

This House always condemns executions, wherever they take place.

Nein, wir können keine Fortschritte ausmachen.

Mr Marset Campos, the House has condemned this kind of terrorist attack on several occasions.

Herr Kollege, das Haus hat solche terroristischen Anschläge mehrfach verurteilt.

It is quite extraordinary that there is no amendment whereby this House can condemn torture in the strongest terms.

Es ist schon wunderbar, dass es keinen Änderungsantrag gibt, der die Folter in diesem Haus aufs Schärfste verurteilt.

We in the European Union have set India a bad example and I would also like this House to condemn the transfer of civil nuclear technology to third countries.

Wir hier in der Europäischen Union haben Indien ein schlechtes Beispiel gesetzt, und ich möchte, daß das Parlament auch den Transfer von ziviler Nukleartechnologie in Drittländer verurteilt.

He spilled the blood of his brother and the Lord cursed him and expelled him from his house and condemned him to live as a fugitive and a vagabond:" And Cain said to the Lord:'every one that findeth me shall slay me '.

Er vergoß das Blut seines Bruders, und Jahwe verfluchte ihn, verjagte ihn aus seinem Haus und verurteilte ihn, unstet zu leben und umherzuirren:" Und Kain sagte zum Herrn:' So wird mir' s gehen, daß mich totschlage, wer mich findet'.

This House is not the place to condemn or approve actions of other Houses.

Dieses Haus ist nicht der Ort, das Vorgehen anderer Parlamente zu verurteilen oder zu billigen.