contrary to rules

This is contrary to the rules.

Ein solches Verfahren verstößt gegen die Geschäftsordnung.

It would be contrary to the rules of GATT, CFSP and WTO if free and fair world trade between states were valid, but not for private economic players.

Es wäre ein Widerspruch zu den GATT-, GASP-und WTO-Regeln, wenn der freie und faire Welthandel zwischen Staaten gilt, aber nicht für private Wirtschaftsakteure.

This must be contrary to EU rules as it is to be expected that a stallion which is already approved in one Member State should automatically be approved in another Member State.

Dies muß als Verstoß gegen EU-Vorschriften betrachtet werden, da zu erwarten ist, daß ein Hengst, der bereits in einem Mitgliedstaat anerkannt ist, automatisch in einem anderen Mitgliedstaat anerkannt wird.

Month after month, ministers told us that such a marketing ban would be contrary to WTO rules, but these objections were at last overcome during our middle-of-the-night negotiations.

Monat für Monat haben uns die Minister erklärt, ein solches Vermarktungsverbot verstoße gegen die WTO-Regeln, aber diese Einwände konnten schließlich in unseren bis tief in die Nacht andauernden Verhandlungen ausgeräumt werden.

Indeed, following the dialogue held by Sir Leon Brittan and ourselves we have told the Chilean authorities that the arrangements for protecting 'pisco', the Chilean national drink, are contrary to WTO rules.

Wir haben nach dem Gespräch, das Herr Brittan und wir mit den chilenischen Behörden führten, diese in der Tat darauf hingewiesen, daß die Regelung zum Schutz des Piscos, des chilenischen Nationalgetränks, den Bestimmungen der WTO widerspricht.

Agreements and concerted practices shall be declared contrary to Community competition rules in the following cases where:

(2) Die Feststellung der Unvereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln erfolgt in jedem Fall, wenn die betreffenden Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen

The GOC submitted that any programme which was not included in the complaint cannot be investigated, as this is contrary to the WTO rules.

Die chinesische Regierung gab an, dass Programme, die im Antrag nicht aufgeführt seien, nicht untersucht werden könnten, da dies den Regeln der WTO widerspreche.

(b) a statement that the carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to these Uniform Rules; this may be indicated by the acronym CIV;

b) die Angabe, dass die Beförderung auch bei einer gegenteiligen Abmachung diesen Einheitlichen Rechtsvorschriften unterliegt; dies kann durch die Abkürzung CIV geschehen;