council of ministers

I am very glad that the minister tackled the problems concerning the work of the Council of Ministers so frankly for I am of the opinion that they have not been discussed sufficiently, and there remain for us many tricky problems to be solved.

Ich finde es sehr erfreulich, da? die Ministerin die Probleme der Arbeit des Ministerrats so offen dargelegt hat.Meiner Ansicht nach ist viel zu wenig diskutiert worden, und es gibt diesbez?glich wirklich viele Probleme zu lösen.

But I shall not criticize Jan Pronk because I know he is an excellent minister for development cooperation and I worked with him for five years in the Dutch Council of Ministers.

Mir liegt wirklich nichts daran, Jan Pronk zu kritisieren, denn ich weiß, daß er ein ausgezeichneter Minister für Entwicklungsarbeit ist.Ich habe fünf Jahre im niederländischen Ministerrat neben ihm gesessen.

But in six cases where we have done our work, the Council of Ministers has thus far failed to do its work, as I pointed out on behalf of the Parliament at the European Council meeting last week.

In sechs Fällen, in denen wir unseren Pflichten nachgekommen sind, ist jedoch der Ministerrat noch nicht zum Abschluss gekommen.Dies habe ich letzte Woche im Namen des Parlaments auf der Tagung des Europäischen Rates klargestellt.

Mr President, Minister, I listened carefully to the reply that you gave and I too am pleased at the decision taken yesterday by the Council of Ministers for Social Affairs.

Herr Präsident, Herr Minister!Ich habe Ihre Antwort vernommen und begrüße ebenfalls die gestrige Entscheidung des Rates der Sozialminister.

The rest is up to the Council of Ministers

Der Rest ist bis zu dem Ministerrat

This was rejected by the Council of Ministers.

Dieser wurde vom Ministerrat zurückgewiesen.

It was brought forward by the Council of Ministers.

Deshalb wird jetzt im Rahmen unserer Präsidentschaft ein Prozess in Gang gesetzt, um einen Lösungsweg zu finden.

The Council of Ministers is also at fault, however.

Aber auch der Ministerrat muss an den Pranger gestellt werden!