coupling gear

Wheel coupling gear box

Räderkoppelgetriebe

Coupling gear box Open kinematic chains

Koppelgetriebe offene kinematische Ketten

Pushers must be equipped with the requisite coupling gear;

Schubboote müssen mit den erforderlichen Kupplungseinrichtungen ausgerüstet sein;

coupling gear must ensure uniform tension, preferably by means of special winches.

sie müssen durch geeignete Vorrichtungen, vorzugsweise Spezialwinden, für eine gleichmäßige Spannung sorgen.

when the train is being coupled or uncoupled, the coupling gear is easy and safe to manipulate.

bei der Zusammenstellung und Auflösung des Schubverbandes die Kupplungen leicht und gefahrlos zu bedienen sind.