cudgels

Others have taken up our cudgels.

Andere haben an unserer Stelle gehandelt.

No clubs or cudgels are used; guns are used instead.

Es kommen keine Knüppel oder Keulen zum Einsatz, stattdessen werden Schusswaffen benutzt.

It is right now that we need to take up the cudgels for Europe.

Gerade jetzt müssen wir eine Lanze für Europa brechen.

Here I will take up the cudgels for the Structural Funds and for maintaining these policies as far as possible.

Ich will hier eine Lanze brechen für die Strukturfonds und die größtmögliche Beibehaltung dieser Politiken.

It is time for some humanity again, instead of beating our hardworking small farmers senseless with bureaucratic cudgels.

Hier muss wieder mehr Menschlichkeit einziehen, statt mit dem praxisfernen Bürokratismusknüppel auf unsere fleißigen Kleinbauern loszuziehen.

Mr Arafat has decided that he wants to take up the cudgels and combat what he sees as some difficult situations in East Jerusalem.

Herr Arafat hat beschlossen, auf die Barrikaden zu gehen und gegen die seiner Meinung nach schwierigen Situationen in Ostjerusalem zu Felde zu ziehen.

Mr Barroso, much as I, of course, appreciate your willingness to take up the cudgels in the European cause, it really is stating the obvious to say that this House is largely pro-European.

Ich würdige durchaus Ihr Engagement für das europäische Anliegen, Herr Barroso, aber zu sagen, dass unser Plenum weitgehend pro-europäisch ist, stellt nun wirklich eine Binsenweisheit dar.

This time, the Parliament should explicitly name those services and departments of the Commission that could take up the cudgels and exert more pressure on Mr Santer to rise to this challenge.

Das Parlament muß dieses Mal ausdrücklich die Dienste und die Generaldirektionen der Kommission benennen, die sich um dieses Problem kümmern könnten, und auf Herrn Santer mit mehr Entschlossenheit Druck ausüben, damit das ein Ende hat.